[3] 相传为生长在阿拉伯沙漠中的一种美丽而孤独的鸟，每五百年自焚为灰烬，再自灰烬中重生，循环不已，成为永生。
[4] 布莱克斯通（1723—1780），著名英国法学家、法官，著有《英国法释义》。
[5] 爱尔兰诗人、音乐家托马斯·穆尔（1779—1852）所作著名歌曲。
第三十七章 一杯冷水
我的新生活已经过了一个多星期，为应付危机所抱切实可行的重大决心，比以前更加坚定了。我依旧脚步匆匆，觉得自己一直在奋勇向前。我为自己定下一条规矩，不管做什么事，我都要竭尽全力。我要完全牺牲自己。我甚至想到要吃素，模糊地觉得，我应该成为一个吃草的动物，那样我就可以作为祭品，献给朵拉了。
可是直到现在，除了在我给她的信中隐约地有点暗示外，对我的这种不顾死活的决心，小朵拉是一无所知的。不过，星期六又来了，就在这个星期六的晚上，她要去米尔斯小姐家。当米尔斯先生去纸牌俱乐部打牌时（这时在客厅的中间窗口挂上一个鸟笼，作为暗号，通知街上的我），我就去那儿喝茶。
