“你大概以为,我一定马上抓起那本书,仔细把玩,仔细读起来了。你错了!首先,我要好好品味一下身边有了一本书的快乐。我故意让这种奇妙、兴奋的喜悦延续久一点。我心里暗暗期待,这本偷来的书最好是一本什么样的书。最重要的是,它最好印得密密麻麻,编排得很紧密,书页薄薄的,越多页越好,这样,我才能够读久一点。然后,我希望这是一本能够让我的精神紧张起来的书,不是浅薄的、轻松的作品,而是可以学习、可以背诵的书,例如诗歌。我甚至妄想那本书是歌德或者荷马的作品。最后,我再也控制不住我的欲望及好奇心,于是平躺在床上,要是守卫突然把门打开,也不会看出破绽。然后,我颤抖着双手,把书从腰带底下抽了出来。
“第一眼令我大失所望,甚至恼怒至极。我冒了那么大的危险才偷到这本书,怀着那么热切的期待,等到现在才打开这本书,而这本书竟然是一本棋谱,是一百五十盘名家棋局的选集。要不是因为我的窗户关得紧紧的,而且还有铁栏杆,一怒之下,这本书一定会被我扔到窗户外面去,这种无聊的书有什么好读的?有什么用?就像大多数学生一样,从前念书的时候,偶尔我也会下下棋,打发打发时间。可是,这本书里全是一些硬邦邦的国际象棋的理论,有什么用呢?下棋总不能没有对手,更不能没有棋子和棋盘。我懊恼地把这本书从头到尾看了一遍,心里想,说不定可以找到一些值得一读的东西,像是序言或是导读啊!可是,整本书除了画得方方正正的名家棋局的图谱之外,什么也没有。图谱下面是一些我根本看不懂的符号,什么QR2—QR3、KKt1—KB3等等。对我来说,所有这些东西看起来就像我解不开的代数题目。后来,我慢慢搞清楚了,原来数字代表横线,字母代表纵线,合在一起就是每一个棋子的位置。这样一来,这种纯粹图解式的图谱就形成了某种语言。