四月二十六日：妈妈为我整理我新买来的一些旧衣服。她说，她现在天天祷告，希望我能在远离家庭和朋友的时候，通过自己的生活慢慢弄清楚什么是人的心肠，它都有些什么感觉。阿门。但愿如此。欢迎，啊，生活！我准备第一百万次去接触经验的现实，并在我心灵的作坊中铸造出我的民族的还没有被创造出来的良心。
四月二十七日：老父亲，古老的巧匠[77]，现在请尽量给我一切帮助吧。
都柏林，一九〇四年
[1] 近代德国剧作家。
[2] 13世纪意大利诗人。
[3] 见其所作：《欢乐的幻景》（1641）。
[4] 指下等妓女。
[5] 拉丁文书名：《圣托马斯哲学思想纲要》。
[6] 分别为英、法、意、拉丁文，均为象牙之意。
[7] 拉丁文：印度出产象牙。
[8] 拉丁文：演说家力求简约，诗人却需铺张。
